FILOLOGI ISLAM JAWA

TUGAS FILOLOGI

Kodikologi Manuskrip Keagamaan Islam

No	Tugas	Diskripsi Manuskrip
1	Kode dan nomor naskah :	A 77
2	Judul :	Praniti Wakya
3	Pengarang :	Prabu Sri Bathara Aji Jayabaya
4	Penyalin :	Dra. Darweni
5	Tahun Penyalinan :	1993
6	Kategori Teks :	Ceri Tanah Jawa Pralambang Praja Babat Sangkakala
7	Bentuk Teks :	Prosa
8	Tempat Penyimpanan :	Rekso Pustoko Istana Mangkunagara Solo
9	Asal Usul Naskah :	Babat Sangkakala
10	Pemilik :	Perpustakaan Rekso Pustoko Istana Mangkunagara Solo
11	Jenis alas :	Kertas Folio Biasa
12	Kondisi Fisik :	Sedikit rusak
13	Penjiliddin :	Hadcover (menggunakan benang)
14	Watermark (cap Kertas) :	Tidak ada
15	Garis tebal dan garis tipis (jumlah) :	Tidak ada
16	Jarak garis tebal :	Tidak ada
17	Jarak garis tipis:	Tidak ada
18	Garis panduan :	41 buah garis
20	Jumlah lembar :	45 lembar
21	Jumlah halaman :	45 halaman
22	Jumlah baris per halaman :	41 halaman
23	Panjang dan lebar halaman (cm) :	P: 34 cm, l: 41 cm
24	Panjang dan lebar terks (cm) :	P: 29.8 cm, l: 14 cm
25	Penomoran halaman :	Tidak ada
26	Kata alihan :	Tidak ada
27	Huruf :	Aksara jawa carik
28	Bahasa :	Jawa carik
29	Jenis khath :	Aksara jawa carik
30	Warna tulisan :	Hitam (luntur keemasan)
31	Jenis tinta :	Tinta cina tradisional
32	Ilustrasi/iluminatif :	Tidak ada
33	Halaman kosong :	12 lembar
34	Kolofon :	Tidak ada
35	Kutipan langsung :	Terlampir
	Diterima di perputakaan Rekso Pustoko Istana Mangkunagara Solo	21 Maret 1983

Kutipan Langsung Terjemahan Dalam Bahasa Jawa Latin

1. Dari Awal

Puniko carios jamaning ing tanah jawi, dipun wastani serat praniti wakya. Tegesipun kalesehing wewa, ing kina pranatanipun Prabu Sri Bratha Aji Jayabaya, Harendra Binanathana ing negari kadluri (numenang) lasustra ing jagat Ratu Bijaksana Waksita ing segereningipun winarah, margi sang Prabu aputuhita dhateng pandhita sudibya sakti saking nagari ngerum, ingkang nama She Maolana Ngali Samsujen, aluliya ginaib, utawi kacarios bilih Prabu Jayabaya wau titisanipun Sang Hyang Wisnu.

Sang Pandhita Ngali Samsujennguni amedaraken jangtaning telampahan ing tanah jawi. Ingkang kabaharaken suraosing kitab musatar uitawi serat kitab jitabsara, saha serat jitasaka, semanten Prabu Jayabaya anggenipun amodharaten uruting-uruting jaman ingkang sampun kalampahan sami kagelaraken sedaya.

2. Dari Akhir

Jeng Gusti Pangeran Prabu, Amijaya wus madhiri, Jeng Pangeran Adhiptya, Anom hamangku nagari, Sudibya raja pinutra, narendra trahing mutawis.

Riwusnya jumeneng Prabu, jujulukireng narpati, Paku Buwana ping Sanga, titiduk jumeneng aji, neba trus sabdaning Surakarta mandhiri.

Surut dalem sang Aprabu, sembah kalih ngesti Gusti, ginangtyan putra narendra jeng Gusti pangran dipati, anom hamengku Negara, sudibya harendra siwi.

Paku buwana ping ssepuluh, jumeneng dalem aji, asta nembah ngesti basa, prapteng titining panulis. Kaprabon dalem narendra rumengga hasrjaning puri.

Kutipan Langsung Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia

a.     Dari awal

Ada cerita pada zaman dahulu  di tanah Jawa, diberi nama cerita praniti wakya artina pada zaman Sri Prabu Bratha Aji Jayabaya. Raja Binathana di Negara Kediri (berdirinya) ratu di dunia yang bijaksana yang tahu sesuatu yang akan terjadi. Karena sang raja pernah belajar kepada Pendheta Sudibya yang sakti dari Negara        yang bernama She Maulana Samsajen yang tahu masalah gaib atau deceritakan bahwa Prabu Jayabaya tadi adalah titisan Sang Hyang Wisnu.

Sang Pandheta Ali Samsudin menjabarkan waktu perjalanan di tanah Jawa yang diberitakan dalam kitab Musatar atau kitab jitabsara, saha kitab Sitisaka pada waktu itu Prabu Jayabaya yang menceritakan pada zaman yang sudah terdahulu atau sudah dijalankan semua.

b.     Dari akhir

Jeng Gusti Pangeran Prabu, Amijaya wus madhiri, Jeng Pangeran Adhiptya, Anom hamangku nagari, Sudibya raja pinutra, narendra trahing mutawis.

Berdirinya Prabu, jujulukireng narpati, Paku Buwana ke sembilan, titiduk jumeneng aji, neba trus sabdaning Surakarta mandhiri.

Surut dalem sang Aprabu, sembah kalih ngesti Gusti, ginangtyan putra narendra jeng Gusti pangran dipati, anom hamengku Negara, sudibya harendra siwi.

Paku buwana ping ssepuluh, jumeneng dalem aji, asta nembah ngesti basa, prapteng titining panulis. Kaprabon dalem narendra rumengga hasrjaning puri.

Foto/gambar naskah “Praniti Wakya”

TUGAS FILOLOGI

Kodikologi Manuskrip Keagamaan Islam

Makalh ini disusun untuk memenuhi tugas matakuliah:

PENGANTAR FILOLOGI

Dosen pengampu Islah G, M. Ag

Disusun oleh:

Awang Yulias Supardi : 26.09.4.2.008

PRODI AQIDAH FILSAFAT

JURUSAN USHULUDDIN

FAKULTAS USHULUDDIN DAKWAH

INSTITUT AGAMA ISLAM NEGERI SURAKARTA

2012